1
00:00:04,004 --> 00:00:05,839
ya no estas
un oficial en este barco.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,633
Después de lo que me hicieron,
mi única lealtad restante
yace contigo.

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,136
- Tengo la enfermedad de Klampkins.
- No hay cura.

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,013
- (gruñidos)
- ¡Brice!

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,597
conocia a alguien
que tenía Klampkins.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,683
- Le diste una sentencia de muerte.
- Eva: Fue sólo sexo.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,435
Oh, sí, sólo sexo.

8
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
Los archivos de Ark 3 podrían
Tengo la cura para Klampkins.

9
00:00:22,272 --> 00:00:24,315
no quiero morir,
pero lo voy a hacer.

10
00:00:24,315 --> 00:00:26,359
Alicia: Nuestra arca y Arca 3
fueron alcanzados por la misma sustancia.

11
00:00:26,359 --> 00:00:29,154
La sustancia química provino de un arma.
montado en el Arca 15.

12
00:00:29,154 --> 00:00:33,199
¿Cómo va el Proyecto Juno?

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
¿Podemos olvidarnos del trabajo?
¿sólo por un ratito?

14
00:00:40,415 --> 00:00:44,044
Entonces, como puedes ver,
A pesar del incidente de ayer,

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
el negativo de la FTL
retroalimentación de energía

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
suficiente combustible regenerado
para que lo activemos nuevamente.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
- Tenemos suerte.
- Extremadamente.

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,677
Y una vez que estemos en marcha,
estaremos en Proxima B
en poco tiempo.

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,014
- (aplausos)
- Está bien, está bien.
No tan rápido.

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Primero necesitamos a Eva.
para darle una vuelta al viaje.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,685
¿Quieres comprobar mi trabajo?

22
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
quiero devolverte
en tu cápsula criogénica, amigo,

23
00:01:03,855 --> 00:01:06,232
- pero aparentemente
eso es abuso de personas mayores.
- Creo que no dolerá

24
00:01:06,232 --> 00:01:08,234
tener otro par de ojos
revisa las cosas.

25
00:01:08,234 --> 00:01:12,697
si ese es el camino
quieres usar el de tu tripulación
tiempo valioso, que así sea.

26
00:01:12,697 --> 00:01:17,577
¡Para, para!
No inicie el viaje.
Sé dónde está el Arca 15.

27
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
Estudié su trayectoria
cuando salió de
velocidad de la luz para atacar el Arca 3.

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
Esa es el Arca 15,
y esa es el Arca 3.

29
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
Y esa es el Arca 1
cuando fuimos atacados.

30
00:01:34,594 --> 00:01:38,348
- Genial, señorita Nevins.
- Ah, gracias.

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
¿podrías explicarlo?
para la no navegación
¿Wonks entre nosotros?

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
Ah, claro.

33
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Um, Ark 15 nos atacó,

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,314
y luego atacó el Arca 3.

35
00:01:46,314 --> 00:01:48,733
Tres puntos seguidos
hacer una línea recta

36
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
o un título de curso.
Si lo sigues hasta el final,

37
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
- entonces--
- Va directo a Proxima B.

38
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
Sí. Ahí es donde fue el Arca 15.

39
00:01:55,990 --> 00:01:59,285
Entonces, si vamos al Prox B,

40
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
estamos corriendo
directo hacia el barco

41
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
que intentó matarnos.

42
00:02:04,708 --> 00:02:07,585
{\an8}<i>(reproduciendo el tema musical)</i>

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,480
Arca 15 ya
Intentó matarnos una vez.

44
00:02:27,480 --> 00:02:30,483
- Y mataron al Arca 3.
- ¿Y todavía no tenemos idea de por qué?

45
00:02:30,483 --> 00:02:33,737
No, y es poco probable
Tendremos la misma suerte la segunda vez.

46
00:02:33,737 --> 00:02:35,780
No mientras tengan
el arma Aliciaminium.

47
00:02:37,532 --> 00:02:39,492
he dejado de intentarlo
para luchar contra ello.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,286
no puedo creer
Estoy diciendo esto.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
podríamos tener
para cambiar de rumbo.

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,665
El próximo habitable
El planeta es Ross 128B.

51
00:02:45,665 --> 00:02:49,127
No podemos hacer eso.
Agregará años a nuestro viaje.

52
00:02:49,127 --> 00:02:52,505
- Este barco está en mal estado.
- A mí tampoco me gusta
pero es lo más seguro...

53
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
Es inaceptable.
No podemos permitirlo.

54
00:02:54,924 --> 00:02:59,512
Sr. y Sra. Trust, ustedes son
en esta reunión como cortesía.
No obtienes un voto.

55
00:02:59,512 --> 00:03:01,848
¿Un voto?
Así que déjame aclarar esto.

56
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
Tienes tan poca fe
en tu liderazgo

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
que pones cosas
¿a votar?

58
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Se llama democracia, idiota.

59
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
Muéstrales tu plan, cariño.

60
00:03:10,023 --> 00:03:11,316
Entonces podremos acabar con esta tontería.

61
00:03:11,316 --> 00:03:14,819
(tabletas sonando)

62
00:03:16,237 --> 00:03:17,530
¿Qué es esto?

63
00:03:17,530 --> 00:03:19,574
Parece un diseño
por un escudo.

64
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
Utiliza el FTL
burbuja de distorsión espacial.

65
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
Según esto,
mantendría la burbuja

66
00:03:23,870 --> 00:03:26,706
al llegar al destino
para actuar como escudo.

67
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
- Podría funcionar.
- ¿Podría? ¿No lo sabemos?

68
00:03:30,168 --> 00:03:34,172
No podemos arriesgar la vida de todos.
sobre una idea que podría funcionar.

69
00:03:34,172 --> 00:03:36,091
Arriesgaría mi vida en esto.

70
00:03:36,091 --> 00:03:37,384
Algo así como cómo
arriesgaste la vida

71
00:03:37,384 --> 00:03:39,052
de todo
Distrito Euro Norte

72
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
cuando lo intentaste
¿descarbonización?

73
00:03:40,553 --> 00:03:45,392
no quise matar
¡O lastimar a alguien!

74
00:03:45,392 --> 00:03:47,268
William estaba intentando
para salvar la Tierra.

75
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
Nadie podría haber
previsto Klampkins.

76
00:03:49,270 --> 00:03:52,565
Vayamos al grano,
¿Vamos?

77
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
Si es una elección
entre Granate y él,

78
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
Elijo Garnet siempre.

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,698
no me gusta la idea
de sumar años al viaje,

80
00:03:59,698 --> 00:04:02,158
pero tengo fe en
El juicio del teniente Garnet.

81
00:04:02,158 --> 00:04:03,702
Ah, claro.

82
00:04:03,702 --> 00:04:06,621
No es una democracia,
es un concurso de popularidad.

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
Acordado.
Estáis actuando como niños.

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,876
Entonces tendremos que tratarte.
como niños.

85
00:04:17,132 --> 00:04:19,718
(tabletas sonando)

86
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
- ¿Qué es esto?
- He bloqueado la unidad FTL.

87
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
- Tú--
- Esto ya no es un debate.

88
00:04:27,058 --> 00:04:30,270
Cuando estés listo
para ir a Próxima B,
Desbloquearé el disco.

89
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
Permiso para ir y golpear
¿La mierda de él?

90
00:04:32,188 --> 00:04:34,399
- Brice.
- Todavía tenemos tiempo hasta

91
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
- el FTL completa la carga.
- ¿Es hora de hacer qué exactamente?

92
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
¿Simplemente ceder a sus demandas?

93
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
tal vez deberíamos
Considere su plan.

94
00:04:40,947 --> 00:04:43,408
Lo hicimos. Y lo rechazó.

95
00:04:50,331 --> 00:04:54,419
alicia te necesito
que haga algo por mí.

96
00:05:00,675 --> 00:05:04,471
La mayoría de la gente simplemente
tirar semillas a la tierra,
luego rocíelos con agua.

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,389
Así es como pensé que se hacía.

98
00:05:06,389 --> 00:05:08,475
Bueno, diferentes cultivos obtienen
plantado a diferentes profundidades

99
00:05:08,475 --> 00:05:11,186
y requieren diferentes
cantidades de hidratación.

100
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
Beban, mis nuevos amigos.

101
00:05:13,605 --> 00:05:17,150
Lo creas o no, las plantas
responder cuando les hablamos.

102
00:05:17,150 --> 00:05:19,069
Eso es algo así
una cosa hermosa.

103
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
Siempre lo pensé.

104
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
Entonces, ¿algo de esto?
¿Funciona en Prox B?

105
00:05:26,368 --> 00:05:28,286
Uh, tendrá suelo diferente,

106
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
lo que significa
vegetación diferente.

107
00:05:30,955 --> 00:05:35,085
- Pero ¿lo hará?
¿Ser seguro para los humanos?
- Tal vez. Quizás no.

108
00:05:35,085 --> 00:05:37,879
Por eso necesitamos a alguien
quién sabe lo que están haciendo,

109
00:05:37,879 --> 00:05:40,674
para que podamos hacer Prox B
apoyar cultivos que podamos comer.

110
00:05:40,674 --> 00:05:45,178
Entonces lo que estás diciendo es
si tenemos alguna esperanza
de sobrevivir--

111
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
Más personas necesitan aprender
la ciencia intrincada
de la agricultura.

112
00:05:47,347 --> 00:05:52,936
iba a decir
entonces eres lo mas
hombre importante en este barco.

113
00:06:08,410 --> 00:06:12,539
Entonces pensé que si podíamos
verse desnudos,

114
00:06:12,539 --> 00:06:17,210
entonces probablemente podamos
almorzar juntos.

115
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
Pensé que estabas enojado conmigo.

116
00:06:18,920 --> 00:06:23,258
Lo estaba, pero este soy yo intentándolo
ser la persona más grande.

117
00:06:23,258 --> 00:06:27,262
Este eres tú tratando de atraparme
Vuelve a tu litera.

118
00:06:27,262 --> 00:06:28,596
¿No pueden ser ambas cosas ciertas?

119
00:06:32,934 --> 00:06:38,565
mira lo siento
que salí furioso.

120
00:06:38,565 --> 00:06:43,445
Yo sólo... realmente no puedo hacerlo.
Falsas esperanzas otra vez, ¿vale?

121
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
- Bueno.
- Y además, ya sabes,

122
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
la última vez que nosotros, um...
(se aclara la garganta)

123
00:06:50,243 --> 00:06:53,163
...disfrutamos de la compañía del otro,

124
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
- Esa fue la última vez, ¿verdad?
- La última vez.

125
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
Bien, entonces ahora
podemos simplemente regresar
a ser amigos,

126
00:06:58,585 --> 00:07:00,211
y amigos almuerzan juntos.

127
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
- ¿Éramos amigos?
- Bueno, está bien.

128
00:07:04,966 --> 00:07:06,051
Colegas entonces.

129
00:07:08,470 --> 00:07:09,929
Espera, ¿no somos amigos?

130
00:07:09,929 --> 00:07:12,807
No nos conocíamos
otros antes del lanzamiento.

131
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Nosotros apenas
conocernos ahora.

132
00:07:16,978 --> 00:07:21,441
Sé algunas cosas sobre ti,
Eva Markovic.

133
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
no eres tan gracioso
como crees que eres.

134
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
realmente lo haría
les gusta ser amigos.

135
00:07:28,990 --> 00:07:31,201
A mí también me gustaría eso.

136
00:07:39,125 --> 00:07:42,087
Supongo que estoy aquí
porque te das cuenta del error
casi lo logras.

137
00:07:42,087 --> 00:07:44,964
- Ven a verlo por ti mismo.
- Todo el mundo comete errores.

138
00:07:44,964 --> 00:07:47,467
¿Qué es importante?
es admitir cuando estás--

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,969
Este es un curso para Ross 128B.

140
00:07:52,347 --> 00:07:53,973
He considerado tu opinión,

141
00:07:53,973 --> 00:07:58,269
y no arriesgaré nuestras vidas
sobre una teoría del escudo no probada.

142
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
Entonces te refugiarás en mi arca,

143
00:08:00,188 --> 00:08:02,816
pero ahora no crees eso
¿Puedo mantenernos a salvo en Proxima B?

144
00:08:02,816 --> 00:08:06,903
No es tu arca.
Es nuestra arca.

145
00:08:06,903 --> 00:08:10,990
- Desbloquear la unidad. Ahora.
- ¿O qué?

146
00:08:10,990 --> 00:08:13,118
Recibirás a tu matón escocés.
¿Me torturas para sacarme los códigos?

147
00:08:13,118 --> 00:08:16,037
Por mucho que le encantaría eso,
y él realmente lo haría,

148
00:08:16,037 --> 00:08:18,915
- así no es como
Hacemos cosas en este barco.
- Entonces, ¿por qué llamarme aquí?

149
00:08:18,915 --> 00:08:21,793
Para ver si podías jugar a la pelota
con el resto de nosotros.

150
00:08:21,793 --> 00:08:25,046
Ahora sé que no puedes.
¿Alicia?

151
00:08:30,051 --> 00:08:31,678
¿En realidad?

152
00:08:31,678 --> 00:08:33,596
Vas a traer un niño
en este argumento?

153
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
- Eso no es--
- Usé tu código de puerta trasera.

154
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
para el Arca 3 como punto de partida.

155
00:08:37,225 --> 00:08:39,894
Parecía que eras parcial
a códigos octales modificados.

156
00:08:44,232 --> 00:08:45,734
Y no soy un niño.

157
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Gracias por tu
asistencia con
la modernización de Maddox.

158
00:08:53,324 --> 00:08:56,327
Tus servicios ya no están
necesario en el puente.

159
00:09:05,670 --> 00:09:07,881
Confianza: ella usó a un niño
para humillarme.

160
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
no estoy de acuerdo
con cómo lo hizo,

161
00:09:09,174 --> 00:09:11,051
pero sé que ella no lo era
tratando de humillarte.

162
00:09:11,051 --> 00:09:13,345
¿Sabes?

163
00:09:13,345 --> 00:09:15,430
Granate hace lo que piensa
es lo mejor para la tripulación,

164
00:09:15,430 --> 00:09:18,558
- incluso cuando ella está equivocada.
- Muy bien, ¿verdad?
ella está equivocada.

165
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
cuantas personas mas
morirá en este barco

166
00:09:20,185 --> 00:09:22,562
si gastamos al menos
¿Otros dos años aquí?

167
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
Eso es sangre en sus manos.

168
00:09:24,314 --> 00:09:25,899
Eso es sangre en todas nuestras manos.

169
00:09:25,899 --> 00:09:29,736
Si tenemos el poder
para detenerla y no lo hacemos,

170
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
¿Eso no nos hace cómplices?

171
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
¿Qué estás diciendo?

172
00:09:35,283 --> 00:09:37,744
Eres una buena persona, Will.

173
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
Intentaste hacerlo de una manera agradable.

174
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
Ahora es el momento de hacerlo
el camino doloroso.

175
00:09:55,845 --> 00:09:57,389
Este es el movimiento correcto.

176
00:10:03,061 --> 00:10:05,980
Atención a todos,
Este es Granate.

177
00:10:05,980 --> 00:10:10,318
<i>Tenemos evidencia para sugerir
El Arca 15 está en Próxima B.</i>

178
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
<i>Intentaron destruirnos una vez.</i>

179
00:10:13,029 --> 00:10:14,948
<i>No hay razón para pensar
no lo volverán a intentar.</i>

180
00:10:14,948 --> 00:10:18,702
<i>No tenemos una defensa confiable
contra su arma.</i>

181
00:10:18,702 --> 00:10:20,495
<i>Esto obliga
El teniente Brice y yo</i>

182
00:10:20,495 --> 00:10:21,871
<i>tomar una decisión difícil.</i>

183
00:10:21,871 --> 00:10:26,001
Estamos cambiando de rumbo
para Ross 128B.

184
00:10:26,001 --> 00:10:30,171
<i>Desafortunadamente, esto
añadir años a nuestro viaje.</i>

185
00:10:30,171 --> 00:10:33,508
<i>El riesgo de continuar
a Proxima es demasiado peligroso,</i>

186
00:10:33,508 --> 00:10:36,511
<i>lo que hace
la decisión es simple.</i>

187
00:10:36,511 --> 00:10:39,639
<i>Es mejor estar seguros que muertos.</i>

188
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
<i>Prepárate para saltar a FTL.</i>

189
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
Oye, confío en tus instintos.

190
00:10:54,237 --> 00:10:57,282
Eva, activa FTL.

191
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
- ¿Hay algún problema?
- No, teniente.

192
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Ey.

193
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
Ey.

194
00:11:38,948 --> 00:11:41,910
Es real ahora, ¿sabes?

195
00:11:43,161 --> 00:11:47,749
Vamos a Ross 128,
y nunca lo lograré.

196
00:11:47,749 --> 00:11:50,251
¿Por qué no lo intentaste?
para convencer a Garnet de que no lo haga?

197
00:11:50,251 --> 00:11:54,381
No, vamos.
Eva, tiene razón.

198
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
y no estoy dispuesto
sacrificar la tripulación
por mis propias razones egoístas.

199
00:12:03,181 --> 00:12:06,935
En mi opinión profesional,
Garnet ha perdido la cabeza.

200
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
Hemos estado a la velocidad de la luz.
durante más de una semana,

201
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
y ella solo esta fingiendo
todo sigue igual.

202
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
- A Garnet no le importa eso.
Nadie quiere ir con Ross.
- ¿No hemos superado eso?

203
00:12:15,151 --> 00:12:18,822
Quiero decir, era demasiado peligroso.
para ir a Prox B.

204
00:12:18,822 --> 00:12:21,616
Hay peligro en todos los planetas.

205
00:12:21,616 --> 00:12:24,953
Al menos en Prox B
hubiésemos tenido un escudo
para protegernos del Arca 15.

206
00:12:24,953 --> 00:12:26,830
Espera. ¿Tenemos un escudo?

207
00:12:27,747 --> 00:12:28,957
Lo hubiéramos hecho.

208
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
Diseñado por
William confía en sí mismo.

209
00:12:30,792 --> 00:12:33,503
¿Qué hará Granate?
cuando lleguemos a Ross 128

210
00:12:33,503 --> 00:12:34,504
¿Y hay más problemas?

211
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
¿Volveremos a cambiar de rumbo?

212
00:12:35,922 --> 00:12:38,633
¿La forma en que actúa?
No lo dejaría pasar.

213
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
Quizás nunca bajemos de este barco.

214
00:12:44,014 --> 00:12:47,308
- No puedo creer esto.
- ¿Qué vamos a hacer?

215
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
alguien necesita
para hacerle frente.

216
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
¿Cuánto tiempo sobreviviremos?
en esta trampa mortal?

217
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
- ¡Maldita sea!
- ¿Todo bien?

218
00:12:57,318 --> 00:13:00,655
Es mi WD.
No puedo hacerlo funcionar.

219
00:13:00,655 --> 00:13:02,157
Oh, puedes
solo consigue otro.

220
00:13:02,157 --> 00:13:05,410
Este es del Arca 3.
La tecnología es más avanzada.

221
00:13:05,410 --> 00:13:09,205
- Oh.
- Audio más claro, más fuerte
señal, subespacial capaz.

222
00:13:11,541 --> 00:13:13,752
Y es lo último
Yo tengo de ahí.

223
00:13:13,752 --> 00:13:16,463
Lo lamento.
Ni siquiera pensé en eso.

224
00:13:16,463 --> 00:13:19,591
Oye, ¿quizás puedas arreglarlo?
Eres tan inteligente.

225
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Ah, bueno, lo siento.

226
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
se como usar
uno de esos, no arreglar uno.

227
00:13:25,347 --> 00:13:28,308
Pero apuesto a que uno de
Los ingenieros podrían arreglarlo.

228
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
¿Revisar dos veces mi trabajo?

229
00:13:42,697 --> 00:13:44,866
¿Puedo ayudarle?
Tengo trabajo que hacer.

230
00:13:44,866 --> 00:13:48,370
Lane me ha estado actualizando
en todos los desafíos

231
00:13:48,370 --> 00:13:51,873
que has enfrentado
desde que desperté.

232
00:13:51,873 --> 00:13:54,626
Me sorprende cómo has
mantuvo unida esta arca.

233
00:13:54,626 --> 00:13:56,378
Eres el mejor ingeniero.
en el barco.

234
00:13:56,378 --> 00:13:59,297
Soy el único que queda.

235
00:13:59,297 --> 00:14:01,257
Pero ahora eres el mejor
ingeniero en el barco.

236
00:14:01,257 --> 00:14:04,969
Querida, soy la mejor.
ingeniero en la galaxia.

237
00:14:10,600 --> 00:14:12,018
Sé por qué estás aquí.

238
00:14:13,436 --> 00:14:16,606
Nos vamos a Ross
y necesitas aceptarlo.

239
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
¿Lo aceptas?

240
00:14:21,111 --> 00:14:23,446
Para un ingeniero de nivel junior,

241
00:14:23,446 --> 00:14:26,741
has realizado milagros
manteniendo este barco unido.

242
00:14:26,741 --> 00:14:32,247
Pero dime, ¿cuántos más?
crees que tienes en ti?

243
00:14:32,247 --> 00:14:35,083
- Somos un equipo. Todos nosotros--
- Eres más inteligente que eso.

244
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
Este es tu barco. Pensar.

245
00:14:38,086 --> 00:14:40,505
¿De verdad lo crees?
¿Durará años a la velocidad de la luz?

246
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
Por favor come, querida.

247
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
lo siento
es solo que nunca pensé

248
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
tendria la oportunidad
para conocerte a ti y al Sr. Trust,

249
00:15:02,569 --> 00:15:05,572
- y mucho menos almorzar contigo.
- No hay necesidad de disculparse.

250
00:15:05,572 --> 00:15:09,242
Me halaga que nos abraces
en tan alta estima.

251
00:15:10,994 --> 00:15:14,289
- No todo el mundo lo hace, ¿sabes?
- ¿Por qué no?

252
00:15:14,289 --> 00:15:17,125
El Sr. Trust es un hombre brillante.
tratando de salvar a la raza humana.

253
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
algunas personas
todavía culpo al pobre William
para el síndrome de Klampkins.

254
00:15:19,961 --> 00:15:21,796
Estaba tratando de salvar la Tierra.

255
00:15:21,796 --> 00:15:25,425
Si la descarbonización
hubieran funcionado, habrían
lo llamó héroe.

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Palabras más verdaderas.

257
00:15:32,974 --> 00:15:37,520
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo está Félix?

258
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
Él...

259
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
Me pidió que no hablara
sobre él contigo.

260
00:15:47,864 --> 00:15:50,200
Sólo estoy preocupado por él.

261
00:15:51,868 --> 00:15:53,119
Conocía a su familia.

262
00:15:55,038 --> 00:15:58,458
Robert y Katheryn
Eran almas tan hermosas.

263
00:16:00,377 --> 00:16:05,006
- Está pasando por un momento difícil.
- Ya me lo imaginaba.

264
00:16:05,006 --> 00:16:06,341
Explica mucho.

265
00:16:08,885 --> 00:16:11,137
Félix está haciendo
Decisiones emocionales.

266
00:16:12,889 --> 00:16:16,184
Y decisiones emocionales
son peligrosos.

267
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
¿No estarías de acuerdo?

268
00:16:26,361 --> 00:16:29,322
Kabir ha puesto
una cuarta solicitud
para otro par de manos.

269
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
Tenemos que reasignar a alguien.
antes de que el Dr. Kabir haya...

270
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
Tenientes, el rumor es confianza.

271
00:16:33,034 --> 00:16:34,244
se le ocurrió un escudo
contra el Arca 15.

272
00:16:34,244 --> 00:16:37,664
- ¿Es esto cierto?
- Tenía una teoría.

273
00:16:37,664 --> 00:16:39,708
- No hay manera de probarlo.
- ¿Pero podría funcionar?

274
00:16:39,708 --> 00:16:42,627
No lo sabemos.
La única manera de saberlo
es arriesgar toda nuestra vida.

275
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Entonces te rendiste
y años añadidos a
la misión? ¡Eso es una mierda!

276
00:16:46,297 --> 00:16:48,591
¡Oye! Cuida tu tono.

277
00:16:48,591 --> 00:16:52,220
Entiendo. Estás enojado.
Demonios, yo también estoy enojado.

278
00:16:52,220 --> 00:16:54,514
Mucha gente se pregunta
si agregaste años al viaje

279
00:16:54,514 --> 00:16:57,350
porque tendrás
renunciar al mando
cuando estemos en el planeta.

280
00:16:57,350 --> 00:17:00,437
Creo que es hora de que
Vuelva a su puesto, alférez.

281
00:17:00,437 --> 00:17:04,524
- La mayor parte de la tripulación.
no quiero esto.
- Demasiado.

282
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
Mi trabajo no es darte
lo que quieres.

283
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
mi trabajo es darte
lo que necesitas.

284
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
entonces tal vez
deberías perder tu trabajo.

285
00:17:21,374 --> 00:17:23,918
seguridad,
Preséntate al corredor 31B.

286
00:17:23,918 --> 00:17:26,463
tenemos un par de caballeros
refrescándose esperándote.

287
00:17:26,463 --> 00:17:28,923
Si no conseguimos la tripulación
de nuestro lado,

288
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
no vamos a durar
otros dos años.

289
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Kabir: No hay señales
de una conmoción cerebral.

290
00:17:37,640 --> 00:17:39,059
Tienes mucha suerte.

291
00:17:39,059 --> 00:17:42,479
Ese soy yo
La mujer más afortunada del Arca 1.

292
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Bueno, quiero decir,
El gato es rico y famoso,

293
00:17:45,315 --> 00:17:47,484
y no fue experimentado
cuando era niño,

294
00:17:47,484 --> 00:17:49,444
pero estás en un cercano segundo lugar.

295
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Lo siento, pero se nos acabó.
de pegamento para heridas,

296
00:17:53,156 --> 00:17:54,991
así que tendré que coserte
a la antigua usanza.

297
00:17:54,991 --> 00:17:56,618
Pero no te preocupes, lo adormecí.

298
00:18:02,957 --> 00:18:06,503
- Um, tal vez debería hacer esto.
- Sólo dame un momento.

299
00:18:06,503 --> 00:18:09,339
- Puedo--
- Está bien, ¿vale?

300
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
Estás pasando por mucho.

301
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
Gracias.

302
00:18:25,021 --> 00:18:26,147
¿Cómo va la recuperación?

303
00:18:26,147 --> 00:18:28,692
Como puedes ver,
no lo suficientemente rápido.

304
00:18:28,692 --> 00:18:31,444
Lo que sea que necesites,
Estoy aquí para ti.

305
00:18:31,444 --> 00:18:35,615
- Se lo agradezco.
Cat ha estado ayudando.
- Mmm.

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
ella esta sosteniendo
sobre la llave de los medicamentos.

307
00:18:37,200 --> 00:18:40,328
Ayuda con la tentación.

308
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
pero todavía tengo
un largo camino por recorrer.

309
00:18:50,922 --> 00:18:53,883
Ey. Escuché sobre Granate.

310
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Sólo quería registrarme.

311
00:18:55,301 --> 00:18:58,263
- ¿Entonces ahora te importa?
- Eso no es lo que quise decir.

312
00:18:58,263 --> 00:19:01,850
esperaba el ataque
podría haberte hecho
reconsiderar Próxima B.

313
00:19:01,850 --> 00:19:04,728
- El Sr. Trust todavía piensa--
- Me importa una mierda
lo que piensa ese hombre.

314
00:19:04,728 --> 00:19:08,565
- Sí, pero la tripulación...
- No obtengas un voto,
al igual que la confianza.

315
00:19:08,565 --> 00:19:11,067
¿Se trata de
tu creencia en granate
¿O tu odio por la confianza?

316
00:19:11,067 --> 00:19:15,864
- Ambos.
- Sabes que él es la razón.
estás vivo, ¿verdad?

317
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
Estarías muerto en la Tierra
si no fuera por el Sr. Confianza.

318
00:19:17,866 --> 00:19:19,743
deberías agradecerle
por salvar tu vida.

319
00:19:19,743 --> 00:19:22,203
Sí, bueno, te lo diré.
a toda la gente
muriendo de Klampkins.

320
00:19:22,203 --> 00:19:25,331
Eso fue un accidente.
No hace descuento
todo el bien que ha hecho.

321
00:19:25,331 --> 00:19:27,417
Oh, sí, lo hace.

322
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
Y para ser completamente honesto, amigo,

323
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
realmente no entiendo
tu fe ciega en él.

324
00:19:33,465 --> 00:19:35,592
Se lo debo todo a la Confianza.

325
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
no podría haber
otorgado la academia

326
00:19:37,260 --> 00:19:39,763
sin una beca de Trust Industries.

327
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
él es la razón
Estoy en la GSA.

328
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
Si, bueno,
él también es la razón
ahora eres un civil.

329
00:19:56,821 --> 00:20:01,910
- preguntó Helena Trust.
sobre ti otra vez.
- Estoy seguro de que sí.

330
00:20:01,910 --> 00:20:03,661
Gracias por continuar
para cuidarlos.

331
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
Ella dice que estás haciendo
Decisiones emocionales.

332
00:20:07,665 --> 00:20:11,044
Si, soy muy conocido
por mi histrionismo.

333
00:20:13,505 --> 00:20:15,507
Conozco tu relación
complicado,

334
00:20:15,507 --> 00:20:17,801
pero como miembro del consejo,
necesitas ver más allá de eso.

335
00:20:17,801 --> 00:20:21,304
te refieres
a la decisión
para ir a Ross 128B?

336
00:20:21,304 --> 00:20:23,473
El señor Trust tenía un plan.
para el Arca 15.

337
00:20:23,473 --> 00:20:26,810
La decisión fue tomada
y estamos en marcha.

338
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
Ahora necesitamos presentar
un frente único.

339
00:20:29,479 --> 00:20:31,690
Las primeras semanas
Será duro y...

340
00:20:34,859 --> 00:20:38,947
- ¿Hace calor aquí?
- Tener más agua.

341
00:20:44,244 --> 00:20:45,954
Hace mucho calor.

342
00:20:47,872 --> 00:20:49,124
¿Dónde estaban todos...?

343
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
¿Qué?

344
00:20:54,212 --> 00:20:56,798
-Jelena.
- Lo siento mucho, jefe,

345
00:20:56,798 --> 00:20:58,591
pero estás haciendo
Decisiones emocionales.

346
00:20:58,591 --> 00:21:00,176
hubieras conseguido
en su camino

347
00:21:00,176 --> 00:21:03,096
y tal vez incluso
te lastimaste.

348
00:21:03,096 --> 00:21:05,557
Así es mejor.

349
00:21:10,437 --> 00:21:14,190
Bueno, si eso fuera
la última vez real

350
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
Entonces al menos nosotros, ya sabes...

351
00:21:17,110 --> 00:21:20,864
(silbatos)
...nos superamos a nosotros mismos.

352
00:21:20,864 --> 00:21:25,368
Bien, eso realmente fue
la última vez que hacemos esto.

353
00:21:25,368 --> 00:21:27,078
Bien, solo estoy... gracias.

354
00:21:27,078 --> 00:21:29,372
Sólo digo, ya sabes,

355
00:21:29,372 --> 00:21:31,875
si alguna vez lo hicieras
cambia de opinión,

356
00:21:31,875 --> 00:21:36,004
entonces sabes exactamente
donde encontrarme.

357
00:21:38,590 --> 00:21:41,509
Después de hoy,
nunca querrás
para hablarme otra vez.

358
00:21:43,261 --> 00:21:48,433
- ¿Por qué no hablaría contigo?
- Porque la confianza tiene razón.

359
00:21:48,433 --> 00:21:52,187
El Arca 1 nunca lo logrará
a Ross 128.

360
00:21:52,187 --> 00:21:55,440
- Nunca lo lograrás.
-Eva, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

361
00:21:55,440 --> 00:21:58,735
La confianza es un monstruo. El es--

362
00:22:00,695 --> 00:22:01,863
¿Eva?

363
00:22:03,782 --> 00:22:05,158
Eva, ¿qué diablos hiciste?

364
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
- Simplemente te vas a dormir.
- ¿Qué hiciste?

365
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
Era la única manera
para protegerte.

366
00:22:19,381 --> 00:22:23,093
Gato: ¿Cómo está la cabeza?

367
00:22:23,093 --> 00:22:26,763
Duele.
En muchos niveles.

368
00:22:26,763 --> 00:22:28,473
Te sientes como la tripulación
¿No te respalda?

369
00:22:30,517 --> 00:22:33,061
sé que hice
la decisión correcta,

370
00:22:33,061 --> 00:22:36,731
pero también conozco mucha gente
Odiame ahora, así que...

371
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
¿Puedo ofrecer una visión diferente?

372
00:22:41,820 --> 00:22:45,073
Quizás esto sea tan difícil
porque estás equivocado.

373
00:22:47,492 --> 00:22:50,120
No, um, la seguridad
de la tripulación es...

374
00:22:53,331 --> 00:22:55,792
No siento, um--

375
00:22:55,792 --> 00:22:58,294
Necesito ir a ver al Dr. Kabir.
Podría tener una conmoción cerebral.

376
00:22:58,294 --> 00:22:59,879
Ah, no, no, no.
Siéntate, siéntate.

377
00:22:59,879 --> 00:23:02,132
Tengo un poco de agua.
Llamaré a Kabir.

378
00:23:02,132 --> 00:23:05,218
No, debería caminar

379
00:23:05,218 --> 00:23:08,930
para no desmayarme.

380
00:23:15,687 --> 00:23:17,147
No usaste lo suficiente.

381
00:23:17,147 --> 00:23:19,524
Deberías haber tomado
en cuenta mis mejoras.

382
00:23:24,195 --> 00:23:27,490
(gruñidos)

383
00:23:27,490 --> 00:23:28,783
Los anticipé.

384
00:23:39,711 --> 00:23:40,962
Lo siento mucho.

385
00:23:45,884 --> 00:23:48,636
Um, no creo que
se supone que deben estar aquí.

386
00:23:48,636 --> 00:23:50,680
Toma tu puesto, Alicia.

387
00:23:54,059 --> 00:23:54,934
Hazlo.

388
00:24:00,774 --> 00:24:02,317
Iniciando recarga FTL.

389
00:24:05,403 --> 00:24:07,489
Atención, Arca 1,

390
00:24:07,489 --> 00:24:09,324
Este es el teniente Lane.
a todas las manos.

391
00:24:10,950 --> 00:24:13,203
Debido a un desafortunado
falta de juicio,

392
00:24:13,203 --> 00:24:17,207
Teniente Brice, Granate,
y Strickland tienen todos
sido relevado de su cargo.

393
00:24:17,207 --> 00:24:19,542
- ¿Qué? No puedes--
- Shh, shh, shh,
No te preocupes Alicia.

394
00:24:19,542 --> 00:24:23,922
- Todo va a estar bien.
- Es mi obligación renuente.
para tomar el mando del Arca 1,

395
00:24:23,922 --> 00:24:27,425
y mi primera orden es que
reanudar nuestra misión a Próxima B.

396
00:24:27,425 --> 00:24:29,678
Ahora, gracias a
El genio del Sr. Trust,

397
00:24:29,678 --> 00:24:32,889
tenemos un plan
para protegernos.

398
00:24:32,889 --> 00:24:35,850
Una vez cargado el FTL,
estaremos en marcha.

399
00:24:37,185 --> 00:24:39,771
Salir del carril.

400
00:24:39,771 --> 00:24:42,107
Si alguien tiene un problema,
puedes ser reasignado.

401
00:24:42,107 --> 00:24:44,776
De lo contrario,
De regreso a sus estaciones.

402
00:24:44,776 --> 00:24:48,363
Tomaste la decisión correcta,
Teniente Lane.

403
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Gracias, Sr. Stein.

404
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Yo creo que
esa silla es tuya.

405
00:24:53,868 --> 00:24:57,122
No, solo soy un teniente.

406
00:24:57,122 --> 00:25:00,125
- Eres el capitán.
- Excepto que no lo soy.

407
00:25:00,125 --> 00:25:03,086
solo estoy haciendo
que hay que hacer
para mantener a esta tripulación a salvo.

408
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
Los hombres y su orgullo.

409
00:25:09,968 --> 00:25:14,139
- Es sólo una silla.
- No hay nadie sentado en esa silla.
desde que murió el Capitán Lester.

410
00:25:14,139 --> 00:25:17,392
Entonces a nadie le importará
si lo tomo.

411
00:25:19,853 --> 00:25:21,771
(golpeando la puerta)

412
00:25:24,691 --> 00:25:28,403
Ah. Oh, hombre, me siento como
Me fui de juerga.

413
00:25:31,031 --> 00:25:32,991
El dolor de cabeza desaparece
en un minuto.

414
00:25:32,991 --> 00:25:35,827
Pero la rabia y el sentido
de traición permanecerá.

415
00:25:35,827 --> 00:25:37,162
No, no, no.
Espera, espera, espera.

416
00:25:37,162 --> 00:25:40,415
Estaba con--
Estaba con Eva y luego...

417
00:25:42,375 --> 00:25:44,169
- Confianza.
- Y carril.

418
00:25:44,169 --> 00:25:47,297
- Ha tomado el mando.
- Pronto cambiaremos
rumbo a Prox B.

419
00:25:52,552 --> 00:25:55,930
- ¡Mierda! ¡No!
- ¡Tranquilo, Brice!

420
00:25:55,930 --> 00:25:58,183
Todos estamos enojados, pero hemos
Tengo que mantener la sensatez.

421
00:25:58,183 --> 00:26:00,310
Ahora todos
Voy a morir en este barco.
No soy sólo yo.

422
00:26:00,310 --> 00:26:02,270
- No seré solo yo.
- No tienes ningún sentido.

423
00:26:02,270 --> 00:26:03,521
Los sedantes probablemente
todavía en su sistema.

424
00:26:03,521 --> 00:26:05,065
¡Tengo Klampkins!

425
00:26:07,233 --> 00:26:09,986
voy a morir
gracias a él.

426
00:26:11,905 --> 00:26:13,239
Y ahora todos los demás también lo son.

427
00:26:19,913 --> 00:26:23,458
- Lo siento mucho por--
- Está bien. Está bien.

428
00:26:27,087 --> 00:26:31,466
- Está bien.
- Ese hombre nos ha hecho daño a todos.

429
00:26:37,097 --> 00:26:40,100
¿Te diré qué?
cuando salgamos de esto,

430
00:26:40,100 --> 00:26:43,478
tú llegas a ser el indicado
para poner confianza en su trasero.

431
00:26:46,981 --> 00:26:48,233
Bueno, me acabas de dar
una razón para vivir.

432
00:26:56,574 --> 00:26:59,577
Asombroso.
¿Cómo conseguiste todo esto?

433
00:26:59,577 --> 00:27:01,371
Tú me conoces.
Hago amigos en todas partes.

434
00:27:01,371 --> 00:27:05,375
Esto es como en los viejos tiempos,
pero con menos champán.

435
00:27:05,375 --> 00:27:08,753
Realmente quería agradecerte
por toda tu ayuda.

436
00:27:08,753 --> 00:27:10,630
Cuando Guillermo
te asignó granate,
Estaba preocupado.

437
00:27:10,630 --> 00:27:14,384
Oh, Sharon nunca me haría daño.
No está en su naturaleza.

438
00:27:17,137 --> 00:27:19,431
sabes que son
buena gente no?
Simplemente equivocado.

439
00:27:19,431 --> 00:27:21,891
Mmm. Por supuesto.

440
00:27:24,144 --> 00:27:26,521
Una vez que estemos a salvo en Proxima,
ellos lo entenderán.

441
00:27:26,521 --> 00:27:29,399
Nos agradecerán que los llevemos.
a la tierra prometida.

442
00:27:30,483 --> 00:27:31,943
Es hora de una sesión.

443
00:27:34,487 --> 00:27:36,489
- ¿Una sesión?
- Una sesión de trabajo

444
00:27:36,489 --> 00:27:39,159
para ponerse al día con el estado
del Proyecto Juno.

445
00:27:39,159 --> 00:27:41,953
- ¿Ahora?
- Sí, cuando lleguemos,

446
00:27:41,953 --> 00:27:44,581
No tengo ninguna duda de que la tripulación
empezará a celebrar.

447
00:27:44,581 --> 00:27:46,791
Con la pérdida de la mitad de la tripulación,
ha sido un desafío

448
00:27:46,791 --> 00:27:48,543
para encontrar el de todos
pareja genética perfecta.

449
00:27:51,171 --> 00:27:56,968
Todo este trabajo duro y secreto
para un emparejamiento glorioso?

450
00:27:56,968 --> 00:27:59,095
Tenemos
un acervo genético muy limitado.

451
00:27:59,095 --> 00:28:03,308
No podemos simplemente tener
personas emparejadas
con quien quieran.

452
00:28:03,308 --> 00:28:05,810
es la unica manera
para mantener la diversidad genética.

453
00:28:05,810 --> 00:28:08,146
Ya sabes, para evitar
defectos de nacimiento innecesarios.

454
00:28:08,146 --> 00:28:10,482
- Cosas así.
- Exactamente.

455
00:28:10,482 --> 00:28:12,233
Oye, Cat, ¿quién es tu pareja?

456
00:28:12,233 --> 00:28:18,073
- No puedo esperar para conocerlo.
- Murió con el equipo de mando.

457
00:28:18,073 --> 00:28:20,867
- Tengo que encontrar a alguien nuevo.
- Oooh.

458
00:28:24,204 --> 00:28:27,916
Haz eso.
Encuentras a alguien nuevo.

459
00:28:46,476 --> 00:28:48,853
oye queria hablar
a ti antes,

460
00:28:48,853 --> 00:28:50,313
pero parecías muy ocupado.

461
00:28:52,232 --> 00:28:55,318
Sí, siempre hay
algo de fuego que apagar.
¿Qué necesitabas?

462
00:28:55,318 --> 00:28:59,989
Me preguntaba, ¿crees
¿podrías ayudarme a solucionar esto?

463
00:29:03,910 --> 00:29:07,163
¿Tecnología del Arca 3? Elegante.

464
00:29:08,581 --> 00:29:11,376
La fuente de alimentación se soltó.

465
00:29:11,376 --> 00:29:12,627
¿No eres tú?
¿Un estudiante de ingeniería?

466
00:29:12,627 --> 00:29:15,380
Esto es cosa de primer año.

467
00:29:15,380 --> 00:29:17,257
¿Qué puedo decir?
Hago mucho novillos.

468
00:29:22,303 --> 00:29:23,221
Fijado.

469
00:29:27,600 --> 00:29:29,561
(trinando)

470
00:29:29,561 --> 00:29:32,939
Dice que se esta iniciando
a los sistemas de comunicación de Ark 15.

471
00:29:32,939 --> 00:29:34,691
kelly: realmente deseo
no habías visto eso.

472
00:29:57,213 --> 00:30:00,300
Kelly a Angus.
Repararon mi WD.

473
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
¿Dónde estás?

474
00:30:02,427 --> 00:30:03,970
Confianza: ¿Helena?

475
00:30:03,970 --> 00:30:06,473
Oh, no. Sólo yo esta vez.

476
00:30:11,227 --> 00:30:14,981
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?

477
00:30:14,981 --> 00:30:18,318
Eh, quiero decir,
Antes estaba demasiado cerca.

478
00:30:18,318 --> 00:30:22,655
Ella sospechaba. le dije
estaba siendo ridícula.

479
00:30:22,655 --> 00:30:25,533
- Entonces lo tenemos todo claro.
- No.

480
00:30:25,533 --> 00:30:29,496
Tenemos que parar.
Nos atraparán.

481
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
Esto es un error.

482
00:30:34,376 --> 00:30:37,504
Hubo un tiempo
cuando Helena fue el error.

483
00:30:37,504 --> 00:30:38,755
Casi la dejaste.

484
00:30:40,423 --> 00:30:42,092
No estaba en mi sano juicio.

485
00:30:42,092 --> 00:30:44,844
Descarbonización, Klampkins--

486
00:30:44,844 --> 00:30:47,055
La aparté.

487
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
- Estaba siendo autodestructivo.
- No, no, no--

488
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
no me reduzcas
a otra mala elección,
como tus aventuras.

489
00:30:51,685 --> 00:30:55,313
No lo soy.
Sabes que me preocupo por ti.

490
00:30:55,313 --> 00:30:58,858
Es solo con Ark 1
y Proxima, es un segundo
oportunidad para Helena y para mí.

491
00:30:58,858 --> 00:31:02,195
podría ser
una segunda oportunidad para nosotros.

492
00:31:02,195 --> 00:31:04,364
Helena siempre ha
estado allí para mí,

493
00:31:04,364 --> 00:31:06,700
incluso después de mis indiscreciones.

494
00:31:14,207 --> 00:31:17,711
Bueno, me pregunto si Helena
Te perdonaría por esto.

495
00:31:19,713 --> 00:31:22,424
- ¿Me estás amenazando?
- Eres el genio.
¿Qué opinas?

496
00:31:25,051 --> 00:31:30,557
creo que tu no
quiero arruinar tu amor
amistad con mi esposa.

497
00:31:30,557 --> 00:31:33,601
creo que lo sabes
lo peligrosa que puede ser
cuando ella se vuelve contra alguien.

498
00:31:44,487 --> 00:31:47,323
(gruñidos)

499
00:31:52,454 --> 00:31:55,749
- ¿Qué estás haciendo?
- Ha habido un golpe de estado.

500
00:31:55,749 --> 00:31:58,793
- Entonces, eres--
- Cortar el suministro de alimentos.

501
00:31:58,793 --> 00:32:01,379
Entonces tendrán que escuchar.

502
00:32:01,379 --> 00:32:03,965
¡Lo digo en serio!
vamos a tomar el barco
De vuelta por Sharon.

503
00:32:03,965 --> 00:32:06,968
Es tan lindo que quieres
organizar una revolución de un solo hombre.

504
00:32:06,968 --> 00:32:09,137
Bueno, tenemos que hacer algo.

505
00:32:10,472 --> 00:32:12,015
Necesitamos tener fe en la confianza.

506
00:32:12,015 --> 00:32:13,433
¡No!

507
00:32:13,433 --> 00:32:16,102
Necesitamos fe en el líder.
quien es consistentemente

508
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
salvó nuestras vidas
durante los últimos dos meses.

509
00:32:23,193 --> 00:32:26,279
¿Qué? ¿Qué?
(jadeando)

510
00:32:26,279 --> 00:32:29,532
- Confías en mí, ¿no?
- Sí, por supuesto.

511
00:32:32,160 --> 00:32:35,288
Creo en la confianza.

512
00:32:35,288 --> 00:32:38,166
- Él construyó el arca.
- Sí.

513
00:32:38,166 --> 00:32:41,419
Sólo dale una oportunidad.

514
00:32:43,380 --> 00:32:44,506
Para mí.

515
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
Quizás tengas razón.

516
00:32:56,518 --> 00:32:58,853
Tal vez debería ver
cómo se desarrolla esto antes
hacer algo precipitado.

517
00:33:01,147 --> 00:33:04,067
Bien.

518
00:33:04,067 --> 00:33:05,819
porque soy realmente
esperando

519
00:33:05,819 --> 00:33:06,945
estar contigo en Prox B.

520
00:33:15,328 --> 00:33:18,581
- ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
- Gracias.

521
00:33:18,581 --> 00:33:21,751
Alférez Selander
le cortó la mano
y necesita un analgésico.

522
00:33:21,751 --> 00:33:24,879
- (gemidos)
- Le daremos algunos
minutos para que surta efecto,

523
00:33:24,879 --> 00:33:26,339
luego colocaré el brazo.

524
00:33:30,427 --> 00:33:32,012
gracias
por venir tan rápido.

525
00:33:32,012 --> 00:33:34,180
Oh, no lo des
un segundo pensamiento.

526
00:33:34,180 --> 00:33:35,432
Es mi ejercicio del día.

527
00:33:35,432 --> 00:33:36,850
Odio tenerte
de guardia así,

528
00:33:36,850 --> 00:33:38,476
pero realmente ayuda.

529
00:33:41,229 --> 00:33:42,480
Nos faltan sedantes.

530
00:33:43,732 --> 00:33:45,650
Tu tienes la unica llave
a este gabinete.

531
00:33:47,193 --> 00:33:48,820
Lo lamento.

532
00:33:55,035 --> 00:33:56,536
Yo... lo siento.

533
00:33:56,536 --> 00:33:58,788
Nunca consideré esto
Podría ser una tentación para ti.

534
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
No, no es eso.

535
00:34:00,373 --> 00:34:03,585
Yo... yo no...

536
00:34:06,254 --> 00:34:08,548
Le di los sedantes a Trust.

537
00:34:08,548 --> 00:34:10,550
Así se alivió
el equipo de mando de turno.

538
00:34:10,550 --> 00:34:11,468
¿Qué?

539
00:34:13,428 --> 00:34:16,556
- Elegí el lado equivocado.
- Ah, claro, lo hiciste.

540
00:34:16,556 --> 00:34:18,808
- ¿Qué--
- realmente pensé
él me elegiría.

541
00:34:18,808 --> 00:34:20,393
Está bien, no quiero saber
lo que eso significa.

542
00:34:20,393 --> 00:34:22,395
Ahora mismo tenemos que
Encuentra una manera de ayudar a Garnet.

543
00:34:22,395 --> 00:34:24,397
Es demasiado tarde para eso.

544
00:34:24,397 --> 00:34:25,732
Eva, una vez que la gente sepa
lo que hizo Trust, quiero decir...

545
00:34:25,732 --> 00:34:28,401
La confianza no es el problema.
Es Helena.

546
00:34:28,401 --> 00:34:30,570
Ella mueve los hilos.

547
00:34:30,570 --> 00:34:32,614
Una vez que tengan poder,
ella hará cualquier cosa para conservarlo.

548
00:34:36,659 --> 00:34:39,329
Esto nunca hubiera sucedido
al Capitán Lester.

549
00:34:39,329 --> 00:34:40,997
Strickland: No puedes
Dudénate a ti mismo.

550
00:34:40,997 --> 00:34:44,417
Yendo a Ross 128
fue la decisión correcta.

551
00:34:44,417 --> 00:34:47,045
- Pero lo manejé
el camino equivocado.
- Mmm.

552
00:34:47,045 --> 00:34:50,882
di una orden dificil
y esperaba que todos
seguir ciegamente.

553
00:34:52,258 --> 00:34:55,095
¿No es así como
se supone que funciona?

554
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
quiero decir,
Tú mismo lo dijiste.

555
00:34:56,262 --> 00:34:58,390
Tu trabajo es darles
lo que necesitan.

556
00:34:59,974 --> 00:35:02,602
lo que necesitan
es sentirse seguro.

557
00:35:02,602 --> 00:35:04,896
Muy bien,
una vez que vuelvas a estar a cargo,

558
00:35:04,896 --> 00:35:08,400
tendremos un gran barco en todo el mundo
círculo de tambores kumbaya,¿vale?

559
00:35:12,237 --> 00:35:15,156
(pitido)

560
00:35:15,156 --> 00:35:18,118
Recarga FTL completa.

561
00:35:18,118 --> 00:35:19,911
(animando)

562
00:35:19,911 --> 00:35:22,997
Iniciar FTL.
Llévanos a nuestro nuevo hogar, Eva.

563
00:35:26,126 --> 00:35:27,877
(alarma suena)

564
00:35:27,877 --> 00:35:30,547
- ¿Qué diablos?
- ¿Problema?

565
00:35:30,547 --> 00:35:35,010
- Estoy excluido del FTL.
- Déjeme ver.

566
00:35:35,010 --> 00:35:39,472
¿Es esto algún truco?
Algún pequeño intento de utilizar
¿Mis tácticas contra mí?

567
00:35:39,472 --> 00:35:42,851
¿Por qué haría eso?
Estoy de acuerdo con ir a Proxima B.

568
00:35:42,851 --> 00:35:44,436
Entonces ¿quién hizo esto?

569
00:35:47,022 --> 00:35:48,440
No tuve nada que ver con eso.

570
00:35:52,027 --> 00:35:53,653
helena: ¿sabes qué?
Tienes que hacerlo, querida.

571
00:35:53,653 --> 00:35:55,864
Todos en este barco
cuenta contigo.

572
00:35:57,323 --> 00:35:59,951
Tienes razón.
Siempre tienes razón.

573
00:36:03,329 --> 00:36:05,665
Mira, podría
hackear esto eventualmente,

574
00:36:05,665 --> 00:36:07,500
pero ya hemos perdido
demasiado tiempo.

575
00:36:07,500 --> 00:36:10,962
Quien hizo esto necesita
para desbloquear los controles

576
00:36:10,962 --> 00:36:14,466
o Granate, Brice,
y Strickland morirá.

577
00:36:15,717 --> 00:36:17,635
estoy purgando
el aire de la celda de detención.

578
00:36:22,557 --> 00:36:23,725
(alarma a todo volumen)

579
00:36:23,725 --> 00:36:26,686
Voz: <i>Advertencia.
Ventilación de oxígeno.</i>

580
00:36:26,686 --> 00:36:30,523
- ¡Déjanos salir ahora!
- ¡Ayuda!

581
00:36:30,523 --> 00:36:34,194
- Granate:
¡Estamos perdiendo oxígeno!
- (pitido)

582
00:36:34,194 --> 00:36:36,529
Griff: <i>Griff al puente.
Estamos perdiendo aire
en la celda de detención</i>

583
00:36:36,529 --> 00:36:38,448
y estoy bloqueado.

584
00:36:38,448 --> 00:36:41,409
Sí, el soporte vital sella el aire
cuando se está descomprimiendo.

585
00:36:41,409 --> 00:36:42,869
Tenemos gente allí.

586
00:36:42,869 --> 00:36:45,914
Déjalo.
Está bajo control.

587
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Al diablo con eso.
No me inscribí en el asesinato.

588
00:36:49,459 --> 00:36:51,878
- ¿Los cascos?
- Sólo trabajan con los trajes.

589
00:36:51,878 --> 00:36:54,130
Granate:
Tienen que registrar un sello.

590
00:37:23,118 --> 00:37:24,953
No dejes que los prisioneros
las muertes estén en tus manos.

591
00:37:24,953 --> 00:37:27,747
Sr. Confianza,
Eres mejor que esto.
Has dejado claro tu punto.

592
00:37:27,747 --> 00:37:31,751
- Vuelve a encender el aire y...
- Te sentarás en esa silla.
y haz lo que te dicen.

593
00:37:33,837 --> 00:37:36,631
cuanto tiempo nos queda
hasta asfixiarse?

594
00:37:36,631 --> 00:37:38,008
Probablemente menos de un minuto.

595
00:37:39,676 --> 00:37:42,971
¡Detener! Está hecho.

596
00:37:42,971 --> 00:37:45,306
Devuelve el aire.

597
00:37:45,306 --> 00:37:46,683
Gracias, señorita Nevins.

598
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
Realmente pensaste eso
¿Mataría a gente inocente?

599
00:38:02,282 --> 00:38:03,491
¿Quién crees que soy?

600
00:38:03,491 --> 00:38:05,118
pensé
tú eras William Trust,

601
00:38:05,118 --> 00:38:07,454
el genio que lo intentó
para salvar a la raza humana.

602
00:38:07,454 --> 00:38:11,750
Pero tu solo eres
un monstruo hambriento de poder.

603
00:38:11,750 --> 00:38:15,128
- ¿Lo que le pasó?
- Guillermo.

604
00:38:21,426 --> 00:38:23,053
esta chica es
va a ser un problema.

605
00:38:24,721 --> 00:38:26,181
creo que ella aprendió
su lección.

606
00:38:26,181 --> 00:38:29,684
No, querida.
necesitamos hacer
un ejemplo de ella.

607
00:38:34,397 --> 00:38:36,775
- Griff: ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?

608
00:38:36,775 --> 00:38:38,902
El puente ventiló tu oxígeno.
Fue Confianza.

609
00:38:38,902 --> 00:38:41,696
- ¿Por qué no nos liberaste?
- Lo intenté.

610
00:38:41,696 --> 00:38:43,198
Pero estaba bloqueado
hasta que lo revirtió.

611
00:38:43,198 --> 00:38:46,368
Ahora que lo sabes
¿Qué clase de hombre es la confianza?

612
00:38:46,368 --> 00:38:49,704
vas a
¿Encerrarnos de nuevo aquí?

613
00:38:49,704 --> 00:38:54,042
Señorita Nevins,
por favor díselo a mi esposa

614
00:38:54,042 --> 00:38:56,670
que eres lo suficientemente inteligente
para alinearse.

615
00:38:56,670 --> 00:38:59,547
¿O qué?
Amenazas con asesinar
¿más gente?

616
00:38:59,547 --> 00:39:01,341
creo que estamos
amenazas mucho más allá.

617
00:39:01,341 --> 00:39:02,884
Hackearás tu camino
fuera de cualquier celda

618
00:39:02,884 --> 00:39:05,887
- Nosotros te incluimos, ¿no?
- Maldita sea, lo haré.

619
00:39:05,887 --> 00:39:09,432
Bueno, entonces has hecho
la decisión por nosotros.

620
00:39:09,432 --> 00:39:12,894
Si no podemos encerrarte,
tenemos que enviarte
fuera de la esclusa de aire.

621
00:39:12,894 --> 00:39:17,774
- ¡Diablos!
- Que así sea. Llévatelos a ambos.

622
00:39:19,150 --> 00:39:20,151
¡Esto ha ido demasiado lejos!

623
00:39:20,151 --> 00:39:22,487
puedes callarte
o puedes unirte a ellos.

624
00:39:22,487 --> 00:39:25,156
Es hora de retirarse
Señor Confianza.

625
00:39:25,156 --> 00:39:28,576
(todos gruñendo)

626
00:39:28,576 --> 00:39:30,036
¡Ay, lo siento!

627
00:39:33,665 --> 00:39:34,958
(gritos)

628
00:39:39,629 --> 00:39:41,131
(zumbido de electricidad)

629
00:39:45,010 --> 00:39:47,220
(grita)

630
00:39:47,220 --> 00:39:49,597
- Maldita sea.
- ¿Qué?

631
00:39:49,597 --> 00:39:50,932
Ojalá hubiera aguantado
más una pelea.

632
00:39:50,932 --> 00:39:53,143
quería conseguir
unos cuantos golpes más.

633
00:39:53,143 --> 00:39:56,980
Sharon... ¡uf!

634
00:39:56,980 --> 00:39:59,441
Eso es un poco duro
¿no crees?

635
00:39:59,441 --> 00:40:01,151
Lideró un motín,
entonces no, no lo creo.

636
00:40:04,821 --> 00:40:07,157
Estoy tan decepcionado
en ti, Félix.

637
00:40:08,783 --> 00:40:11,661
- Brice.
- No.

638
00:40:11,661 --> 00:40:13,288
Por favor, escúchame.

639
00:40:13,288 --> 00:40:16,332
no quiero escuchar nada
que tienes que decir.

640
00:40:28,762 --> 00:40:31,806
solo lo quiero en acta
que Eva arriesgó su vida por mí.

641
00:40:33,516 --> 00:40:35,268
Bueno, al menos
ella hizo una cosa bien.

642
00:40:35,268 --> 00:40:38,938
Lo que ella debería haber hecho
es lo que entiendo
Lo hiciste, Alicia.

643
00:40:40,273 --> 00:40:41,900
Bloquearlos fuera del sistema.

644
00:40:41,900 --> 00:40:44,444
alicia: si, bueno
Eso casi hace que te maten.

645
00:40:44,444 --> 00:40:45,987
Lo siento mucho por eso.

646
00:40:45,987 --> 00:40:48,990
Era lo correcto.
Puedes irte.

647
00:40:55,789 --> 00:41:00,669
La única razón por la que ustedes dos
no están encerrados en este momento

648
00:41:00,669 --> 00:41:02,295
es porque lo hiciste
lo correcto al final.

649
00:41:02,295 --> 00:41:05,256
Pero eso no cambia el hecho
que ayudaste con un golpe de estado.

650
00:41:05,256 --> 00:41:09,386
-Sharon--
- Hablarás cuando tu
El comandante te dice que hables.

651
00:41:10,887 --> 00:41:15,016
entiendo a la tripulación
solo seguían órdenes,

652
00:41:15,016 --> 00:41:17,185
pero eso es porque ustedes dos
habilitado Trust y Lane.

653
00:41:20,355 --> 00:41:23,066
todavía estamos decidiendo
si o no
para encerrarte con ellos.

654
00:41:25,402 --> 00:41:28,530
Así que será mejor que ambos elijan
Tus próximas palabras con mucho cuidado.

655
00:41:28,530 --> 00:41:31,700
Ahora puedes hablar.

656
00:41:31,700 --> 00:41:34,619
El Arca 1 nunca lo logrará
a Ross.

657
00:41:34,619 --> 00:41:38,081
(alarma a todo volumen)

658
00:41:41,167 --> 00:41:42,877
Granate: ¡Informe!

659
00:41:42,877 --> 00:41:45,714
Alerta de proximidad.
Se acerca un barco.

660
00:41:45,714 --> 00:41:47,924
- ¿De donde?
- No sé.

661
00:41:48,842 --> 00:41:51,720
Alicia: ¡Esa es el Arca 15!

662
00:41:51,720 --> 00:41:54,222
El escudo de la confianza,
¿Podemos encenderlo?

663
00:42:07,610 --> 00:42:11,531
- Maldición.
- Parece el Sr. Confianza.

664
00:42:11,531 --> 00:42:13,241
no calculó por la falta
de túneles cuánticos

665
00:42:13,241 --> 00:42:15,285
- para mantener el
energía negativa en marcha.
- ¿Traducción?

666
00:42:15,285 --> 00:42:18,163
- ¡El escudo de Trust no funciona!
- ¿Ves, Sharon?

667
00:42:18,163 --> 00:42:20,498
- Tenías razón.
- Ojalá no lo fuera.

668
00:42:22,667 --> 00:42:24,753
estamos en el medio
del espacio.

669
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
¿Cómo nos encontró el Arca 15?

670
00:42:30,592 --> 00:42:32,177
(la cerradura suena)

671
00:42:40,769 --> 00:42:43,480
a alguien le gustaría
Para verle, Sr. Confianza.

672
00:42:45,648 --> 00:42:48,485
Arca 15, lo tengo.